Homer, my brother and I showed this picture of you to a cross-section of typical moviegoers. Not one thought you looked like a superhero. Several people stared at the Sun, attempting to blind themselves. STARED AT THE SUN. Against every animal instinct they had.
«Make me unsee it!» — англоязычная фраза, означающая желание анонимуса отменить акт наблюдения чего-либо, стереть это из памяти, откатить эффект, оказанный на его слабый рассудок увиденным.
На русский язык переводится тремя способами:
классическим: «Глаза б мои не видели!»
от Татьяныча: «Господи, чем я провинился, почему я должен был это увидеть?»
Глагол «unsee» был замечен еще в книге какого-то набожного хуйлуши по имени Robert Taylor аж в 1829 году.
Прилагательное же (или существительное, если с «the») «unseen» означает не что иное, как «невиданный». Например, в цикле книг Терри Пратчетта«Unseen University» является непереводимым каламбуром, ибо это одновременно и Незримый, и Невиданный Университет. Так-то.
Локализация
В русской литературе слово «развидеть» впервые радует глаз читателя в одном из произведений Солженицына:
...надо ж успеть: из походного положения — в боевое, зарядили, — успеть развидеть верхушку колокольни в первом же рассее, и бах!
В современном же значении это слово широко распространилось в интернетах только в последние два-три года, что говорит о значительно более длительном (пару столетий) инкубационном периоде ФГМ у нашего анонимуса по сравнению с британским.
В творчестве
Увековечено расовой американской группой Lynyrd Skynyrd в песне Unwrite That Song.
В комиксе «Повелитель табуреток» после демонстрации злобной силы назгулом персонаж просит «Сделайте меня это забыть».
Роман Чайны Мьевиля «Город и город» целиком посвящен описанию процесса. Два города-государства почти полностью существуют на одной территории, и их жители обязаны в упор не замечать граждан и объекты «с другой стороны». Даже если горит соседний дом или кто-то кого-то режет средь бела дня. А если нечаянно заметил — немедленно «развидь/расслышь» это обратно. В противном случае за вами придут.
