Фэнсаб

Фэнсаб (от англ. subtitles by fans) — это межфандомное явление, наиболее известное благодаря анимешникам, корнями ведущее в докомпьютерную эпоху, суть которого заключается в переводе фильма или сериала с «лунного» на более человекопонятные языки. Таким языком обычно является английский, но в последнее время появился фансаб на другие языки, в том числе русский. После перевода на исходную картинку накладываются субтитры, оригинальная звуковая дорожка сохраняется.

Виды

Фэнсаб делится на хардсаб, являющийся неотделимой частью видеопотока, и софтсаб, фактически текстовый файл с метками для синхронизации по времени и описанием оформления. Софтсабы играются в наши дни практически любым программным плеером (некоторые плееры, правда, переходят в категорию «любых» после тщательной обработки напильником).

Кроме того, в последнее время распространились понятия полухард и полусофт. Полухард — когда неотделимой частью видеопотока (то есть хардсабом) сделана только часть сабов. Обычно это опенинг/эндинг и некоторые надписи. Полусофт — когда субтитры, являющиеся фактически текстовым файлом (то есть софтсабом), объединены с остальным добром в одном файле-контейнере. Естественно, оба этих вида применимы только для описания разновидностей софтсаба, который теперь обозначает в узком смысле слова именно текстовый файл с субтитрами (для отличия от полусофта).

И писк этого сезона, forced-субтитры — переводятся только надписи и таблички.

См. также

• Аниме
• Фандаб
• Равка

[ + ] Ня! Отаку знают, какое отношение Фэнсаб имеет к аниме, десу.

Мета  Аниме (Онгоинг • Филлер) • Манга • Не аниме • Фансервис • Япония Жанры  Махо-сёдзё • Меха • Гарем • Эччи • Хентай (Гуро • Сётакон • Юри • Яой / Слеш) Типажи  Ахоге • Генки • ГАР • Дандере • Имота • Кудере • Лоли • Меганекко • Моэ • Нека • ОЯШ • Цундере • Яндере Аниме  Attack on Titan • Berserk • Bleach • Boku no Pico • Code Geass • Death Note • Elfen Lied • Fate/Stay Night • Fullmetal Alchemist • Gantz • Golden Boy • Haibane Renmei • Hokuto no Ken • Hyouka • JoJo’s Bizarre Adventure • Kantai Collection • K-On! • Lucky Star • Macross • NHK • One Piece • Panty and Stocking with Garterbelt • Puella Magi Madoka Magica • Raildex • Rozen Maiden • Shoujo Kakumei Utena • Slayers • Steins;Gate • Super Sentai • The Boondocks • ToraDora! • Tsukihime • Umineko no naku koro ni • WataMote • Аватар • Азуманга • Вольтрон • Гайвер • Гандам • Гуррен-Лаганн • Евангелион • Меланхолия Харухи Судзумии • Наруто • Первый отряд • Покемоны • Сейлормун • Трансформеры • Усавич • Хеллсинг • Хеталия • Шевалье д’Эон Персонажи  Аска • Аю • Бикко • Верданди • Гендо • Ёцуба • Кальмарка • Лямбдадельта • Лейн Ивакура • Мисато • Ньорон • Осака • Рей • Рокмен (и прочие) • Сейбер • Синдзи • Суигинто • Суисейсеки • Сэна • Харухи • Хоро • Шана • Юки Перевод  Фансаб / Русский фансаб • Фандаб • Мунспик • Поливанов • Равка Фетиши  Catch phrase • Delicious flat chest • YFR • Ахегао • Зеттай рёики • Кровь из носа • Некомими • Панцу • Тентакли • Хеншин • Чиби Мемы  Ecstatic Yandere Pose • Falcon Punch • Fistful Of Yen • Gununu • It's all the same shit • IT'S OVER NINE THOUSAND! • Just as planned • Make Anime Real • Nice boat • QUALITY • Smug Anime Face • SPIKE DIES • Unlimited Works • ZOMG TEH REI • Анимешники не тормоза • Богиня • Десу • КПМ • Нанодесу • Нинген • Ня (Ня, смерть!) • Патчить KDE2 под FreeBSD • Харухизм • Шоколадный рогалик Фаготрастии  Анимешники • Каваисты • Куклоёбы • Косплееры • Нарутофаги • Отаку • СПГСники • Феечки • Яойщицы Люди  4chan level otaku • 600-кун • Cuba77 • Redbull • Борис Иванов • Сатоси Кон • Купер • Лэйдзи Мацумото • Хаяо Миядзаки • Пророк • Макото Синкай • Тиёми Хасигути • Шуклин Другое  /a/ • AMV • Boxcutter • J-Rock • Lolifox • MAD • MyAnimeList • Paper Child • The Abridged Series • Аниме — говно • Вафли «Юлечка» • Великий Dракон • Именные суффиксы • Кавай • Ковай • Моэ-антропоморфизм • Няш • Опенинг • Оригинальная звуковая дорожка • Тошокан