Обсуждение файла:Шарики.jpg

А какой оригинал-то?

Могу предположить "You've got to have balls", то бишь яйцы. Он как бы хочет сказать, что нужно быть настоящим мужыком, чтобы управлять ОБЧР такого долбануто-гайнаксовского дизайна.

Это да, а что за "двигать лицо"? Промт намекает на "You should have balls to move such person", но это тоже звучит кривовато.

Там мехи были в виде здоровенных морд. В сериале их часто кличут - "рожами" или типа того...

другой вариант перевода "Твоей самоуверенности в тебе не тесно, рожа?"