https://t8.lbstr.eu/index.php?action=history&feed=atom&title=Jingle_BellsJingle Bells - История изменений2026-11-03T04:56:48ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.9https://t8.lbstr.eu/index.php?title=Jingle_Bells&diff=2611&oldid=prev127.0.0.1: /* Текст песни */2021-02-03T14:56:17Z<p><span class="autocomment">Текст песни</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{moar|оригинальных текстов и их переводов, а также примеров исполнения}}<br />
<br />
{{Video|8rVIp7VzbiU|width=250|В переводе [[Володарский|Володарского]]}}<br />
'''Jingle Bells''' — [[Расово|расовая]] [[америка]]нская песня про [[Конина блядская|лошадей]] и [[бубен]]цы. [[Девяностые|После снятия железного занавеса]] стала всемирной новогодней песней, ежегодно в конце декабря звучит из каждого дома. Для «[[Поколение Пепси|Поколения Пепси]]» девяностых в разы известнее [[Отечественный производитель|отечественных аналогов]], вроде «В лесу родилась ёлочка».<br />
<br />
== История ==<br />
Песня была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом (1822—1893) и [[Копираст|зарегистрирована]] под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1857 года. Оригинальная мелодия сильно отличается от известной и не является рождественской или новогодней, а была написана для дня Благодарения (который приходится на конец ноября).<br />
<br />
== В США ==<br />
Горячо любима всеми жителями [[США]], которые начинают распевать ее этак месяца за два до [[:w:Рождество|Рождества]], во время самого рождества и еще некоторое время после него. Стоит отметить, что бывший президент США, [[Буш|Джордж Буш]], слов песни не знает (по крайней мере, об этом [[ОБС|говорили]] на телеканале [[НТВ]]), что и не удивительно.<br />
<br />
Другой популярной рождественской песней стала «[[:w:Let It Snow|Let It Snow]]», в основном известная в исполнении Фрэнка Синатры. Отечественному телезрителю она знакома как главная тема первых двух частей х/ф «Крепкий орешек» в исполнении Вона Монро. Более юному зрителю — как мелодия из рекламы пива «Миллер».<br />
<br />
У пиндосских мазафакеров [[Korn]] существует кавер на сабж под названием «Jingle Balls», где «balls» означает мужские половые яйца, а британские [[панк]]и Exploited записали песенку «Fuck the Mods» с мелодией, похожей на оригинал песенки, но с совсем другим текстом.<br />
<br />
== В [[Австралия|Австралии]] ==<br />
Рождество приходится на самый разгар лета, сорокоградусную жару и палящее солнце. Понятно, что в таких условиях ни о каких «dashing through the snow» говорить не приходится, поэтому в южном полушарии придумали собственный текст с поправкой на климат.<br />
<br />
{{NSFW|1='''Jingle Bells'''|2=<nowiki></nowiki><br />
{{Цитата|pre=1|Dashing through the bush,<br />
in a rusty Holden Ute,<br />
Kicking up the dust,<br />
esky in the boot,<br />
Kelpie by my side,<br />
singing Christmas songs,<br />
It's Summer time and I am in<br />
my singlet, shorts and thongs<br />
<br />
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,<br />
Christmas in Australia<br />
on a scorching summers day, Hey!<br />
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,<br />
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.<br />
<br />
Engine's getting hot;<br />
we dodge the kangaroos,<br />
The swaggie climbs aboard,<br />
he is welcome too.<br />
All the family's there,<br />
sitting by the pool,<br />
Christmas Day the Aussie way,<br />
by the barbecue.<br />
<br />
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,<br />
Christmas in Australia<br />
on a scorching summers day, Hey!<br />
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,<br />
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.<br />
<br />
Come the afternoon,<br />
Grandpa has a doze,<br />
The kids and Uncle Bruce,<br />
are swimming in their clothes.<br />
The time comes 'round to go,<br />
we take the family snap,<br />
Pack the car and all shoot through,<br />
before the washing up.<br />
<br />
Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,<br />
Christmas in Australia<br />
on a scorching summers day, Hey!<br />
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,<br />
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.}}}}<br />
== В России ==<br />
С просиранием [[Совок|советской властью]] всех полимеров и разрушением железного занавеса, когда из-за рубежа к нам повалили американские фильмы и мультфильмы, а также [[Made in China|китайские игрушки]], мелодия «Jingle Bells» обрела популярность у многих тогдашних учителей английского языка, которые стали заставлять учить ее наизусть. А поскольку Рождество в России уже давно толком никто не отмечает, а песня в мозг въелась, Джингл Беллс стали петь под [[Новый год]]. Именно тогда (да и сейчас) Джингл Беллс играла из каждой китайской поделки типа [[Made in China|«Санта Клаус музыкальный» или «Гирлянда электрическая новогодняя».]]<br />
<br />
Алсо, расовый британский рокер Билли Айдол (пинд. ''Billy Idol'') выпустил в 2006-м году альбом «Happy Holidays», где сабж присутствовал, но с измененным текстом, который, надо признать, доставлял.<br />
<br />
Песня была официально переведена на русский язык; существует и [[Over 9000|множество]] неофициальных переводов. Песню стали разучивать в [[школа]]х, под Новый год, на уроках английского языка. Иногда русскую версию поют на уроках музыки. Про «Маленькой ёлочке холодно зимой» тоже не забывают. Есть и вариант, в котором «Елочку» поют на мотив «Jingle Bells». А ещё у Юрия Никулина в одной из его клоунских миниатюр механические собачки гавкают именно эту мелодию.<br />
<br />
== Текст песни ==<br />
<br />
=== ОрЫгинал ===<br />
<br />
{{NSFW|1='''Jingle Bells'''|2=<nowiki></nowiki><br />
<br />
{{Цитата|pre=1|Dashing through the snow, in a one-horse<br />
open sleigh,<br />
Over the fields we go, laughing all the<br />
way.<br />
Bells on bob-tails ring, making spirits<br />
bright,<br />
What fun it is to ride and sing a sleighing<br />
song tonight.<br />
<br />
Chorus:<br />
<br />
''Jingle bells, jingle bells, jingle all the''<br />
''way!''<br />
''O what fun it is to ride in a one-horse''<br />
''open sleigh.''<br />
''Jingle bells, jingle bells, jingle all the''<br />
''way!''<br />
''O what fun it is to ride in a one-horse''<br />
''open sleigh''.<br />
<br />
A day or two ago, I thought I’d take a ride<br />
And soon Miss Fanny Bright, was seated by<br />
my side;<br />
The horse was lean and lank, misfortune<br />
seemed his lot;<br />
He got into a drifted bank and we got upsot<br />
<br />
Chorus<br />
<br />
A day or two ago, the story I must tell<br />
I went out on the snow, and on my back<br />
I fell;<br />
A gent was riding by, in a one-horse<br />
open sleigh<br />
He laughed as there I sprawling lie but<br />
quickly drove away<br />
<br />
Chorus<br />
<br />
Now the ground is white, go it while you’re<br />
young<br />
Take the girls tonight, and sing this<br />
sleighing song;<br />
Just get a bob-tailed bay, two-forty as<br />
his speed<br />
Hitch him to an open sleigh and crack,<br />
you’ll take the lead<br />
<br />
Chorus}}}}<br />
<br />
=== Билли Айдол ===<br />
<br />
{{NSFW|1='''Jingle Bell Rock'''|2=<nowiki></nowiki><br />
<br />
{{Цитата|pre=1|<br />
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock<br />
Jingle bells swing and jingle bells ring<br />
Snowing and blowing up bushels of fun<br />
Now the jingle hop has begun<br />
<br />
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock<br />
Jingle bells chime in jingle bell time<br />
Dancing and prancing in Jingle Bell Square<br />
In the frosty air<br />
<br />
What a bright time, it's the right time<br />
To rock the night away<br />
Jingle bell time is a swell time<br />
To go gliding in a one-horse sleigh<br />
<br />
Giddy-up jingle horse, pick up your feet<br />
Jingle around the clock<br />
Mix and a-mingle in the jingling feet<br />
That's the jingle bell rock<br />
<br />
It's a bright time, it's the right time<br />
To rock the night away<br />
Jingle bell time is a swell time<br />
To go gliding in a one-horse sleigh<br />
<br />
Giddy-up jingle horse, pick up your feet<br />
Jingle around the clock<br />
Mix and a-mingle in the jingling feet<br />
That's the jingle bell rock<br />
<br />
Christmas is coming<br />
I just want to be with you<br />
Nothing else that I could do<br />
I'm wrapping myself up with you<br />
<br />
Don't you know it's Christmas?<br />
And I want you baby, by my side<br />
<br />
Giddy-up jingle horse, pick up your feet<br />
Jingle around the clock<br />
Mix and a-mingle in the jingling feet<br />
That's the jingle bell rock<br />
<br />
Yeah, that's the jingle bell rock<br />
That's the jingle bell rock<br />
Yeah, break it down for 'em real quick<br />
It's Christmas baby, and I been waiting<br />
You're all I need, I need, I need<br />
}}}}<br />
<br />
=== Русский перевод ===<br />
<br />
{{NSFW|1='''Звените, колокольчики!'''|2=<nowiki></nowiki><br />
<br />
{{Цитата|pre=1|В сильный снегопад мы с хохотом<br />
Катаемся на санках по полям.<br />
Нам весело от звона колокольчиков на<br />
упряжи нашей лошадки.<br />
Как здорово нынче кататься и петь эту<br />
санную песенку!<br />
<br />
Припев:<br />
<br />
''Звените, колокольчики, звените не''<br />
''переставая!''<br />
''Как же здорово кататься на санях.''<br />
''Звените, колокольчики, звените не''<br />
''переставая!''<br />
''Как же здорово кататься на санях.''<br />
<br />
Пару дней назад я надумал покататься,<br />
И вскоре мисс Фанни Брайт уже сидела<br />
рядышком со мной.<br />
Лошадка у нас была кожа да кости, видно,<br />
ей с рожденья не везло,<br />
Она увязла в сугробе, и мы полетели вверх<br />
тормашками.<br />
<br />
Припев<br />
<br />
Должен вам рассказать, что пару дней<br />
назад<br />
Я вышел из дому в снегопад и опрокинулся<br />
навзничь.<br />
Мимо на санях ехал какой-то франт,<br />
Он расхохотался, видя, как неуклюже я<br />
упал, и умчался прочь.<br />
<br />
Припев<br />
<br />
Пока земля бела, а ты молод — не теряй<br />
время:<br />
Забирай с собой девчонок и айда петь эту<br />
санную песенку.<br />
Только возьми гнедую лошадку, ту, что<br />
порезвей,<br />
Запрягай ее в пустые сани, и, хоп, ты будешь<br />
править.<br />
<br />
Припев}}}}<br />
<br />
=== [[Надмозг|Володарский]] перевод ===<br />
<br />
{{NSFW|1='''Звените, колокольчики!'''|2=<nowiki></nowiki><br />
{{Цитата|pre=1|<br />
Однажды, когда зимой было холодно, какой то придурок ехал с горы на большом тяжелом грузовике.<br />
Ему все сигналили и кричали:<br />
"Ты что еще за Джингл Беллз с горы?!"<br />
Но он их не слышал, потому что у него в кабине было тепло...<br />
<br />
Припев:<br />
Джингл Беллз с горы,<br />
Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?!<br />
Ты только что сбил медведя, придурок!<br />
Джингл Беллз с горы, Джингл Беллз с горы! Куда ты едешь зимой?!<br />
"Да пошли вы к такой-то матери...<br />
я просто еду".<br />
<br />
Огромный грузовик ехал долго и остановился около бара.<br />
В деревне никто не знал: к чему здесь появился этот Джингл Беллз.<br />
Но когда из кабины выпрыгнул мужик в красном пальто, все догадались - к ним приехал Дед Мороз!<br />
<br />
Припев<br />
<br />
Наконец то настал Джингл Беллз!<br />
Наконец то настал Джингл Беллз!<br />
Эй, дед! Давай подарки!<br />
Кому мотыгу, кому фотографии Памеллы Андерсон, кому краски и кисти...<br />
А медведя, которого ты сбил на горе, отдай леснику.<br />
Ведь Джингл Беллз приходит к нам только раз в году!<br />
<br />
Припев<br />
}}}}<br />
<br />
== Галерея ==<br />
{{Videogallery|widths=250|cols=3<br />
||g8dYlNpSBZc|Версия «[[Korn|Корна]]» на фоне «Final Fantasy»<br />
||NB2xA9b026k|Билли Айдол<br />
||VIGuhOl0I7Y|Yello<br />
||CvotXtBCxyY|Русский «Jingle Bells»<br />
||O2MFducncsg|Мульт-версия<br />
||tjtZilCwoBk|Пародия на тему минета<br />
||q-WByBQjIuY|Sex Pistols<br />
||37zcHZjzOWM|Jiggle Boobs<br />
||UopTR6b61Lg|Jingle Balls<br />
||F3jpDVq27uc|Jihad Bells<br />
|coub|10xqt1|Расово верное исполнение}}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://music-facts.ru/song/Novogodnie_pesni/Jingle_Bells/ Собственно].<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Новый год]]<br />
* [[США]]<br />
* [[Пиндос]]<br />
<br />
<br />
{{music}}<br />
[[Категория:Мемы реала]]</div>127.0.0.1