imported>RTL101: /* Интересные факты */

2020-11-14T06:41:53Z

Интересные факты

Новая страница

[[Файл:Allyourbase.jpg|thumb|300px|'''КОТЫ''': ''Все ваша база принадлежать нам''.]]
'''All your base are belong to us''' (также ''AYBAB2U'', ''AYBABTU'' или просто ''AYB'') — фраза отрицательного персонажа, лидера группы пиратов, известных как ''CATS'' из англоязычной локализации игры ''Zero Wing'', ставшая одним из первых и самых известных интернет-[[мем]]ов и открывшая массам [[юзер]]ов целое лингвистическое направление, названное Engrish (искажённый и ломаный английский, характерный для жителей Юго-Восточной Азии). [[Рекурсия]] же!

== История ==
{{Video|qItugh-fFgg|Ролик All your base are belong to us. Капитан [[Обитаемый Остров|кого-то]] напоминает.}}
В 1989 году японская фирма ''Toaplan'' выпустила игру «Zero Wing» для платформы [[Sega Mega Drive]]. В 1992 году компания ''Sega'' начала запуск консоли в Европе. Для обеспечения более успешного старта консоли компании не хватало хороших европейских и американских игр, поэтому широкое распространение получил дешёвый и быстрый перевод игр с японского языка на английский, невзирая на его [[Надмозг|качество]]. Одной из таких игр и стала «Zero Wing».

=== Популярность ===
{{Video|8kySLmVvQCo|Отрывок из [[AMV Hell]] CE.}}
В 1998 году в интернете начало набирать популярность изображение в формате [[GIF]] — сцена из заставки к игре с переводом. К середине двухтысячного года этот GIF был уже весьма узнаваемым. Но настоящую известность фразе принесла анимация в формате [[Macromedia Flash]] от автора, скрывающегося под ником Bad_CRC. В этом ролике под ремикс<ref>Создан музыкальным коллективом «The laziest men on Mars», что вольно переводится как «Самые ленивые из марсиан».</ref> на оригинальную мелодию из игры сначала показывается оригинальная заставка из игры, а затем многочисленные фразы «All your base are belong to us», изображённые в самых неожиданных местах.

В ряде сообществ основная фраза (Мем) употребляется во множестве вариаций:

{{Цитата|pre=1|MMORPG: All you STUFF are belong to me!

Systems Administration: All your files are belong to us!

Warcraft: All your workers are belong to us!

Software Testers: All your bugz are belong to us!}}

…и тому подобное.

== Текст ==
Ниже представлен текст из английской версии игры и его перевод на русский язык (грамматические неточности английского текста имитируются средствами русского языка).
{|
| '''Tекст из английской версии'''
|'''Приблизительный перевод'''
|-
|In A.D. 2101
|В н. э. 2101-м
|-
|War was beginning.
|Война начиналась.
|-
|Captain: What happen ''?''
|Капитан: Что случаешься ''?''
|-
|Mechanic: Somebody set up us the bomb.
|Механик: Кто-то установить нас бомба.
|-
|Operator: We get signal.
|Связист: Мы получать сигнал.
|-
|Captain: What ''!''
|Капитан: Что ''!''
|-
|Operator: Main screen turn on.
|Связист: Основной экран включать.
|-
|Captain: It’s you ''!!''
|Капитан: Это вы ''!!''
|-
|CATS: How are you [[gentlemen]] ''!!''
|КОТЫ: Как дела, господа ''!!''
|-
|CATS: '''All your base are belong to us.'''
|КОТЫ: '''Все ваша база принадлежать нам.'''
|-
|CATS: You are on the way to destruction.
|КОТЫ: Вы на пути к уничтожению.
|-
|Captain: What you say ''!!''
|Капитан: Что ты говорить ''!!''
|-
|CATS: You have no chance to survive make your time<ref>Имелось в виду «make use of your time» — «используйте то время, что вам осталось» (для трэша, угара и содомии, например).</ref>.
|КОТЫ: Вы не имеете шанса выжить, делайте ваше время.
|-
|CATS: Ha ha ha ha …
|КОТЫ: Ха ха ха ха …
|-
|Operator: Captain ''!!''
|Связист: Капитан ''!!''
|-
|Captain: Take off every 'ZIG' ''!!''
|Капитан: Снять каждый '[[И если один скажет зиг|ЗИГ]]' ''!!''<ref>Английский фразовый глагол «to take off» обладает одним очень интересным свойством: он может значить совершенно разные вещи в зависимости от своей грамматической роли в предложении. Здесь японский переводчик явно хотел применить переходный глагол со значением «запустить» (для справки — правильный вариант будет «to launch»), и похожее значение действительно есть в словаре: «взлетать». Но всё дело в том, что этот глагол, применённый как переходный, означает только и исключительно «снять». «Взлетает» он только в непереходном употреблении.</ref>
|-
|Captain: You know what you doing.
|Капитан: Вы знаете, что вы делая.
|-
|Captain: Move 'ZIG'.
|Капитан: Двигать 'ЗИГ'.
|-
|Captain: For great justice.
|Капитан: Ради [[Великая Справедливость|великой справедливости]].
|}

== Перевод от [[Мицгол]]а ==
{{Цитата|pre=1|В ЛЕТО ГОСПОДHЕ 2101,
ВОЙHА HАЧИHАЛАСЯ.
КАПИТАH: ЧТО СЛУЧИЛ..?
МЕХАHИК: КТО-ТО ПОСТАВИЛ HА HАС БОМБУ.
ОПЕРАТОР: МЫ ПРИHИМАЕМ СИГHАЛ.
КАПИТАH: ЧТО!
ОПЕРАТОР: ГЛАВHЫЙ ЭКРАH ВКЛЮЧИСЬ.
КАПИТАH: ЭТО ТЫ!!
[[ЕРЖ|КАЦ]]: КАК ПОЖИВАЕТЕ ГОСПОДА!!
КАЦ: ВСЯ ВАША БАЗА ЕСТЬ ПРИHАДЛЕЖАТЬ [[СШП|U. S.]]
КАЦ: ВЫ HА ПУТИ К УHИЧТОЖЕHИЮ.
КАПИТАH: ЧТО ГОВОРИШЬ!!
КАЦ: У ВАС HИ ШАHСА ВЫЖИТЬ ТРАТЬТЕ СВОЁ ВРЕМЯ.
КАЦ: ХА ХА ХА ХА ….
ОПЕРАТОР: КАПИТАH!!
КАПИТАH: ПОДHЯТЬ КАЖДЫЙ 'ЗИГ'!!
КАПИТАH: ТЫ ЗHАЕШЬ ЧТО ТЕ ДЕЛАТЬ.
КАПИТАH: ДВИГАЙ 'ЗИГ'.
КАПИТАH: ДЛЯ ВЕЛИКОГО ПРАВОСУДИЯ<ref>[https://web.archive.org/web/20071215164737/http://fghi.pp.ru/?area://Ru.Blog.Mithgol?msgid=2:5063/88+475d7bbf Сообщение с AYBABTU от Мицгола. Комменты доставляют.]</ref>.}}

== Японская версия игры, перевод на английский и русский ==

{|
|'''Японский текст'''
|'''Литературный перевод на английский'''
|'''Литературный перевод на русский'''
|-
| 西暦2101年
| AD 2101 ―
| 2101 год нашей эры.
|-
| 戦いは始まった。
| The war has begun.
| Началась война.
|-
| 艦長：一体どうしたと言んだ！
| Captain: Tell me what the heck has happened!
| Капитан: Что, чёрт возьми, произошло?!
|-
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。
| Engineer: It seems someone has installed explosives unnoticed.
| Инженер: Похоже, кто-то незаметно установил взрывное устройство.
|-
| 通信士：艦長！通信が入りました！
| Communication operator: Captain! We’ve received a signal!
| Оператор: Капитан! Мы получили сигнал!
|-
| 艦長：なにっ！
| Captain: What?!
| Капитан: Что?!
|-
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。
| Communication operator: Visual incoming on the main screen.
| Оператор: Вывожу изображение на главный экран.
|-
| 艦長：おっお前は！
| Captain: You?!
| Капитан: Ты?!
|-
| CATS：おいそがしそうだね、諸君。
| CATS: You seem to be fairly preoccupied, gentlemen? (with sarcasm)
| КЭТС: ''(саркастично)'' Вы, кажется, серьёзно озабочены, джентльмены?
|-
| CATS：連邦政府軍のご協力により、'''君達の基地は、全てCATSがいただいた。'''
| CATS: With help from the Federation Government forces, '''we, CATS, have taken over all of your bases.'''
| КЭТС: С помощью Вооружённых сил Федерации '''мы, КЭТС, захватили все ваши базы.'''
|-
| CATS：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。
| CATS: Before long, your ship will meet its end as well.
| КЭТС: Очень скоро вашему кораблю тоже придет конец.
|-
| 艦長：ばっばかなっ・・・！
| Captain: It-It can’t be…!
| Капитан: Не… не может быть!
|-
| CATS：君達のご協力には感謝する。
| CATS: I thank you for your cooperation.
| КЭТС: Спасибо за сотрудничество.
|-
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。
| CATS: Cherish these few remaining moments of your lives.
| КЭТС: Наслаждайтесь последними мгновениями вашей жизни.
|-
| CATS：ハッハッハッハッハッ・・・
| CATS: Ha ha ha ha ha…
| КЭТС: Ха ха ха ха ха…
|-
| 通信士：艦長・・・。
| Communication operator: Captain….
| Оператор: Капитан…
|-
| 艦長：ZIG全機に発進命令！！
| Captain: I order all ZIG units to launch!!
| Капитан: Я отдаю приказ на запуск всех кораблей ZIG!!
|-
| 艦長：もう彼らに託すしかない・・。
| Captain: They’re all we have left―
| Капитан: Они — это всё, что у нас осталось…
|-
| 艦長：我々の未来に希望を・・・
| Captain: -we can entrust our future…
| Капитан: всё, на что нам остаётся надеяться…
|-
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！
| Captain: We’re counting on you, ZIG!!
| Капитан: Мы рассчитываем на вас, ZIG!!
|}

== Никсовая версия ==
find / -name base -exec chown -R us {} \;

== Интересные факты ==
{{Video|nTWqJ1SSBgA|[[Мику Хацуне]] — Astro Troopers с упоминанием сабжа}}
* Фраза была произнесена одним из второстепенных героев [[Футурама|Футурамы]], королём планеты Омикрон-Персей 8, в серии, где Профессор изобрел машину, которая отвечала на вопрос «что было бы, если бы…», при ответе на вопрос Фрая «что было бы, если бы мир был похож на компьютерную игру». Однако [[Надмозг|переводчики]] РЕН-ТВ почему-то перевели её как «все ваши лазеры принадлежат нам», чем доставили знающим людям кучу [[лулз]]ов.
* «Base» также может переводиться как «[[кокаин]]». Имеется в виду основание (base) алкалоида (которое можно курить), в противоположность соли. Это [[СПГС|наводит на размышления]].
* В игре «[[Red Alert]] 2: Yuri’s Revenge» в третьей миссии за Советы Юрий предупреждает игрока: «Soon all your base will belong to me».
* В C&C: Generals в третьей миссии за GLA в заставке среди фраз, выкрикиваемых повстанцами, можно услышать «All your base are belong to us!».
* Также эта фраза, вероятно, будет присутствовать в одном из межмиссионных роликов Command & Conquer: Red Alert 3. Во всяком случае, в Red Alert Remix её произносит японский император.
* Данная фраза произносилась в игре [[Command & Conquer]]: Generals китайскими [[Стелс-пихота|пехотинцами]] при захвате вражеского здания.
* В Battlefield 3 можно разблокировать [https://archive.is/20130109024312/battlelog-cdn.battlefield.com/public/profile/bf3/stats/dogtags/s/dta027.png целых] [https://archive.is/20130109093111/battlelog-cdn.battlefield.com/public/profile/bf3/stats/dogtags/s/xp2medaldom.png два] жетона, каждый из которых является половиной фразы, причём выдаются они именно за захват баз.
* Один из вирусов-заменителей в игре ''[[Megaman]] Battle Network'' перед схваткой говорит эту самую фразу.
* В игре Aliens vs Predator при совершении самоубийства в многопользовательском режиме вы получаете сообщение «All your base are belong to us»
* Некогда на [[Лирушечка|Лирушечке]] можно было успеть нажать Ctrl+A до выполнения переадресации со страницы с надписью «Ваше сообщение успешно добавлено в дневник. Нажмите если надоело ждать (или браузер не хочет выполнять автоматическую переадресацию)», и тогда ниже появлялась скрытая (белым-по-белому) фраза «или All your base are belong to us».
* При закрытии MMORPG ''Tabula Rasa'' админы захватили все базы игроков и напоследок также использовали эту фразу.
* [[Расово]] верный [[трансформер]] [http://starcraft2.com/features/terran/terratron.xml Terra-tron] (по совместительству первоапрельская шутка от Близзов) какбе говорит нам, что базы его и трогать их не стоит.
* В компьютерной игре ''[[WarCraft III]]: Reign of Chaos'' ''«allyourbasearebelongtous»'' и «SomebodySetUpUsTheBomb» — чит-коды, позволяющие моментально выиграть и, соответственно, проиграть миссию.
* В эпическом японском [[Котгиасс]]е персонаж по имени Шнайзель использует «Все боеголовки ФРЕЯ у меня». Какбе [[пасхальное яйцо]].
* В программе ''[[Fruity Loops]]'' эта фраза является одним из пресетов синтезированного голоса.
* Одна из миссий в игре ''Plants vs Zombies'' носит имя ''All your brains are belong to us''.
* При запросе несуществующей страницы [[ЖЖ]] иногда показывает страницу со следующим диалогом, видимо, являющимся попыткой [[Петросян|смешно пошутить]]:
{{Цитата|pre=1|''Narrator'': In A.D. 2006, Web was beginning.
''Captain'': What happen ?
''Mechanic'': Somebody set up us the journal.
''Operator'': We get signal.
''Captain'': What !
''Operator'': Main browser turn on.
''Captain'': It’s you !!
''CATS'': How are you users !!
''CATS'': All your base are belong to [[Козел Фрэнк|Frank]].
''CATS'': You are on the way to [[404]].
''Captain'': What you say !!
''CATS'': You have no chance to reach your page. Make your spelling correct.
''CATS'': Ha Ha Ha Ha …}}

* В Demigod есть достижение у персонажа по имени Rook — All your base are belong to Rook.
* В [[American McGee]]’s GRIMM тоже употребляется эта фраза. Главный герой произносит её, покидая первый уровень 4 эпизода из 2 volume’a (Puss in Bots)
* В расово верной настолке [[Манчкин|Munchkin]] Fu есть карта сокровищ, называющаяся «Субтитры» и поднимающая игрока на уровень. На карте текст на [[Мунспик|лунном]] и надпись «Все ваши база принадлежать нам». Какбэ понятно, что написано на оригинальной карте английской версии. Алсо, в той же настолке, в дополнении Star Munchkin, есть карта сокровищ, называющаяся «Все твой тварь принадлежать нам» — игроку предлагается показать свою руку и отдать всех монстров
* В [[Modern Warfare]] 2 присутствует в виде прозвища (в мультиплеере)
* Весьма интересно, что 11 января 2010 примерно в час ночи были взломаны многие аккаунты в [[твиттер]]е: хакеры не сделали ничего плохого, только писали от имени взломанного: I love #Dharok! или '''All your base are belong to #Dharok'''
* В игре [[Mafia|Mafia II]] один из заключенных во внутреннем дворике тюрьмы все время повторяет фразы «Вся ваша база», «Делайте ваше время», «Война начиналась» и другие.
* [[Serious Sam|Сэм Стоун]] в третьей игре имени себя после победы над инопланетным крейсером изрекает: «All your base are belong to us, motherfucker!», после чего [[Steam]] увековечил эту фразу, сделав достижением. Наши надмозги потрудились на славу, переведя фразу другим мемом: «[[Я твой дом труба шатал]], козел сраный!» То ли от лени, то ли боялись, что народ оригинальной шутки не поймет.
* Надпись [http://livedoor.blogimg.jp/anime_banjou/imgs/7/a/7a1514bf.jpg появлялась] также в аниме Outbreak Company.
* В игре Saints Row 2 эту надпись можно найти на стене здания на самом севере района Университет.
* В игре EA Skate 3 после достижения 2-го уровня досочной компании открывается парк в доках, а вместе с ним и ачивка «All your base are belong to you».
* В симуляторе гоночек на [[Консоли|икс-коробке]] Forza Horizon существует достижение «Вся ваша гонки принадлежат нам».
* В DOW II чит-код Allyourbasebelongstous позволяет сразу же выиграть миссию.
* В [[FNAF]] World Update 2 есть мини-игра Foxy.exe, в которой при проигрыше Фокси говорит эту фразу.
* В комиксе TheGamerCat появляется CATS и говорит «All your base are belong to», но Игрокот орёт ему «Нет!!!». Шутка в том, что CATS по-английски означает «коты», а Игрокот искал четвёртого игрока в играх.

== Галерея ==
<gallery>
Файл:YR5y1qa5sryo.jpg|Immortal
Файл:All your base.jpg
Файл:Aarhus.jpg
Файл:1247930723894.jpg|[[Номад]]
Файл:All_your_corovan_2.png|Он же
Файл:Pure ownage.jpg|По теме [[Розен]]а
Файл:MLP GlobalMemes 008.jpg|[[MLP|All Your Pony]]
Файл:AllYourSorrowAreBelong.jpg|Depressive Black Metal
</gallery>

== См. также ==
* [[Машинный перевод]]
* [[Былинный отказ]]
* [[Pwned]]
* [[Homestuck|Оно продолжает случаться]]

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20180112195201/http://www.netlore.ru/node/2105 Статья о сабже на Нетлоре]

== Примечания ==
<references />

{{Педивикия|[[:w:All your base are belong to us]]}}
{{Космос||— all your space too.}}
{{Игры|*|Игровые мемы|тема=Мемы}}
{{Языки|Машинный перевод}}
{{ABBR|AYBABTU}}

[[Категория:Иностранные мемы]]
[[Категория:Something Awful]]

[[ae:All your base are belong to us]]
[[urban:all+your+base+are+belong+to+us]]
[[tv:AllYourBaseAreBelongToUs]]
[[kym:all-your-base-are-belong-to-us]]
[[w:All your base are belong to us]]
[[en.w:All your base are belong to us]]

All your base are belong to us - История изменений

imported>RTL101: /* Интересные факты */