imported>Левый чел: Орфография

2021-02-16T17:54:08Z

Орфография

Новая страница

[[Файл:Chemistry cat.jpg|thumb|[[Chemistry Cat|Кот, занимающийся научной деятельностью]]]]
'''Хатуль мадан''' ([[ЕРЖ|евр. рас.]] חתול מדען) — [[кошка|кот]], занимающийся научной деятельностью. В интернетах [https://neivid.livejournal.com/287773.html впервые] был упомянут {{lj user|neivid}}. Предположительно, обозначает непонимание друг друга вследствие культурного разбега.

== Сама история ==
{{Цитата|Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым «офицерам душевного здоровья» (по специальности — психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья — «кцин бриют нефеш» — сокращенно на иврите называется «кабан». Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.

Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты — «нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом». По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо — они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.

Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил [[Лукоморье|дуб, на дубе — цепь, а на цепи — кота]]. Понятно, да?

Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
: — Это что? — ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите — «хатуль». «Ученый» — мад’ан, с русским акцентом — «мадан». Мальчик не знал, что в данном случае слово «ученый» звучало бы иначе — кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
: — Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде «кот, занимающийся научной деятельностью». Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
: — А что он делает? — напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
: — А это смотря когда, — обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. — Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
: — Кому? — прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
: — Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.

Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу — ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.

Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
: — Как ты думаешь, это что? — спросил офицер.
: — Хатуль мадан, — ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
: — Вот, — вздохнул усталый профессионал. — Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России…

Но тут уже кабан решил не отступать.
: — Почему? — тихо, но страстно спросил он свою коллегу. — ПОЧЕМУ вот это — хатуль мадан?
: — [[Капитан Очевидность|Так это же очевидно!]] — коллега ткнула пальцем в рисунок. — Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево…

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.|{{lj user|neivid|Виктория Райхер, «Налево сказку говорит»|287773}} }}

Есть мнение, что все вышеописанное — переработанная и дополненная [http://www.anekdot.ru/an/an0309/o030929.html#2 байка от 29 сентября 2003 года].

== Комментарий от граммар-сиониста ==
{{Video|width=250|ls7GICfVx2I|[[Пушкин]] беспокойно елозит в гробу}}
{{Video|width=250|ywINjvIKbPw|Задорнов смотрит на тебя как на Райхер}}
{{Video|width=250|4YljaJ9FTFI|Настоящий хатуль мадан в Израиле}}

[[На самом деле]], «мадан» звучит конечно же «мад’ан», из-за наличия в слове буквы «аин» ('''ע'''), означающей почти непроизносимый ныне [[:en.w:Voiced pharyngeal fricative|гортанный звук]]. На Востоке его однако и сейчас выговаривают (те же арабы, например), но выходцам из [[эта страна|этой страны]] это делать тяжело, поэтому для них — «мадан».

«Мад’ан» действительно переводится с иврита на русский как «учёный». Но — как существительное<ref>Нелишне будет уточнить, что в русском языке существительное «учёный» это [[:w:Субстантивация|субстантивированное]] (переделанное в существительное) прилагательное. (Другой пример субстантивации будет «прямая линия» и геометрический термин «прямая»). ''Субстантивация'' же есть частный случай ''транспозиции'', процесса перехода слова из одной части речи в другую.</ref>. В результате имеем конструкцию из двух существительных, правильный перевод которой — «кот-учёный». Прилагательное [[же]] «учёный» гораздо ближе к слову «мелумад» (обученный, образованный). Так что правильно — «хатуль мелумад» (рас. ивр. חתול מלומד).

== Хатуль мадан и Задорнов ==
Известный сатирик [[Михаил Задорнов]] не обошёл своим вниманием сию историю и невозбранно [https://web.archive.org/web/20100121210350/http://newsru.com/cinema/01nov2009/zp_print.html захапал её] для своих выступлений. Что весьма не понравилось {{lj user|neivid|госпоже Райхер|295293}}. Камнем преткновения стали цепочки и козявки, упомянутые в рассказе Виктории Райхер и перешедшие в концертное выступление Задорнова. Их наличие показывает, что Задорнов спёр именно рассказ «Налево сказку говорит», а не саму байку. Впрочем, Задорнов уже как бы {{Lj user|mzadornov|успел извиниться|6216|1}} и даже обещал выплатить полагающиеся авторские отчисления.

Интересно, что в обсуждении этой истории даже объявился некий {{lj_user|apple_mind}}, якобы являющийся тем самым призывником. По его словам, иврит он знал хорошо, кота нарисовал специально, чтобы закосить от призыва, и в описании использовал прилагательное «мелумад», а не «мадан». После его историю отредактировали, чтобы было смешнее, и напечатали в газете, в таком виде байка и стала широко известна.

{{цитата|pre=1|На самом деле, меня попросили нарисовать кота. Я нарисовал кота, дерево и цепь. Сделал это специально. А иврит знал хорошо.
Когда попросили расшифровать — я произнёс буквально: {{Acronym|«Зэ хатуль мелумад. Олэх смола - шар ширим. Олэх йамина - месапэр агадот.»|Это учёный кот. Идёт налево — поёт песни. Идёт направо — рассказывает сказки.}} Просто издевался над кабаном, чтобы закосить. Кабан больше ничего в тот раз не спрашивал. Я рассказал это Иофису, тот — Мозговой Наташе — так это и вошло в приложение вестёвское «Тинейджер», которое редактировала Мозговая — и дальше сюжет пошел гулять.|[http://neivid.livejournal.com/295293.html?thread{{=}}6948989#t6948989 Тред с признанием]}}

Таким образом, история про хатуль мадана — фейк, как и абсолютное большинство подобных «[[реальная история|реальных историй]]». Что, однако, не отменяет её литературной ценности.

== Интересное по теме ==
* Анекдот:
{{Цитата|pre=1|— Сонечка, мой Абраша таки хатуль мадан.
— Почему это?
— Когда он ходит налево, то любит рассказывать мне сказки.}}
* Вариант столетней давности описан в книге Корнея Чуковского «От двух до пяти»:
{{Цитата|pre=1|Вот, например, каким образом четырехлетняя Тася усвоила слово «ученый». Впервые с этим словом она встретилась в цирке, где показывали ученых собак. Поэтому, когда полгода спустя она услыхала, что отец ее подруги — ученый, она спросила радостно и звонко:
— Значит, Кирочкин папа — собака?|}}
* Хатуль мадан изображён на [[Media:Coat of Arms of Jewish AO.png|гербе]] [[Биробиджан|Еврейской Автономной Области]].
* [[Есть мнение]], что сабж находится {{lj user|egor-13|здесь|240211}}.

== Примечания ==
<references/>

== Ссылки ==
* [http://www.tapuz.co.il/blog/net/ViewEntry.aspx?entryId=1943636&skip=1 Хатуль мадан на иврите]
* [https://www.hatulmadan.com/ Даже школу в его честь назвали]

{{Кошки}}
{{Жиды}}

Хатуль мадан - История изменений

imported>Левый чел: Орфография