https://t8.lbstr.eu/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3ANadrig%2F%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Участник:Nadrig/Польский язык - История изменений 2026-11-04T08:47:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.9 https://t8.lbstr.eu/index.php?title=%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Nadrig/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&diff=42221&oldid=prev imported>Ежи К. в 08:19, 22 сентября 2011 2011-09-22T08:19:52Z <p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>{{recycle}}<br /> &#039;&#039;Замечание: [[Машинный перевод|это является]] попыткой тщательно высушить и выжать статью [[Участник:Byulent/Польский язык]] для последующего скорейшего вливания ещё в статью [[fl]] в виде подраздела.&#039;&#039;<br /> <br /> Польский язык, несмотря на свою принадлежность к западнославянской ветви языков, подозрительно напоминает русский, а ещё больше — украинский. Поэтому, фактически, для того, чтобы худо-бедно понимать пшецкую речь и пшецкий же текст, достаточно запомнить несколько «общих правил»:<br /> <br /> * Глагол-связка być не опускается и даже изменяется по родам и числам.<br /> * Ударение (за [[КРАЙНЕ мала|ОЧЕНЬ редкими]] исключениями) падает на предпоследний слог, что позволяет гораздо легче определить, где заканчивается одно слово и начинается другое.<br /> * При смягчении свистящие &#039;&#039;&#039;s&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;z&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;c&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;dz&#039;&#039;&#039; помещаются под акут (&#039;&#039;&#039;ś&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;ź&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;ć&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;dź&#039;&#039;&#039;) или имеют после себя i (&#039;&#039;&#039;si&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;zi&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;ci&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;dzi&#039;&#039;&#039;), внезапно порождая в произношении мягкие шипящие [шь], [жь], [чь], [джь]. Мягких свистящих нет, а шипящие &#039;&#039;&#039;sz&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;ż&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;cz&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;dż&#039;&#039;&#039; всегда твёрдые.<br /> * &#039;&#039;&#039;O&#039;&#039;&#039; в закрытом слоге произносится как [у] и также получает акут (&#039;&#039;&#039;ó&#039;&#039;&#039;)<br /> * Буквы польского произошли из тех же звуков, что в русском и запараллелены друг на друга:<br /> ** польское &#039;&#039;&#039;ę&#039;&#039;&#039; чаще всего в русском стало &#039;&#039;&#039;а&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;ą&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;у&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;ść&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;сть&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;szcz&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;щ&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;ia&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;ie&#039;&#039;&#039; (в начале слова — &#039;&#039;&#039;ja&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;je&#039;&#039;&#039;) — &#039;&#039;&#039;[[ѣ]]&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;ć&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;ць&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;ть&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;dź&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;дзь&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;дь&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;rz&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;рь&#039;&#039;&#039;;<br /> ** &#039;&#039;&#039;h&#039;&#039;&#039; — &#039;&#039;&#039;г&#039;&#039;&#039;.<br /> *** Кроме того, (польская &#039;&#039;&#039;Ł&#039;&#039;&#039;) = (белорусская &#039;&#039;&#039;Ў&#039;&#039;&#039;) = (русская &#039;&#039;&#039;Л&#039;&#039;&#039;) = (даже местами украинская &#039;&#039;&#039;[[В/на|В]]&#039;&#039;&#039;) в смысле занимаемого в слове места.<br /> * Для общего развития: [[хуй]] — &#039;&#039;&#039;chuj&#039;&#039;&#039;, блядь (как в смысле «[[шлюха]]», так и в смысле «[[блджад]]!») — &#039;&#039;&#039;kurwa&#039;&#039;&#039;, [[жопа]] — &#039;&#039;&#039;dupa&#039;&#039;&#039;, [[Вован|говно]] — &#039;&#039;&#039;gówno&#039;&#039;&#039;. Знать ето надо обязательно, но не в каждом учебнике есть, так что.<br /> <br /> &#039;&#039;Замечание: [[Машинный перевод|это является]] попыткой тщательно высушить и выжать статью [[Участник:Byulent/Польский язык]] для последующего скорейшего вливания ещё в статью [[fl]] в виде подраздела.&#039;&#039;</div> imported>Ежи К.