127.0.0.1: /* Перевод произведений Гашека на язык салоедов. */

2017-12-23T04:43:39Z

Перевод произведений Гашека на язык салоедов.

Новая страница

вот писатель политически грамотный и расовый!
== статью писали луркойобы ==
чешская литература не сводится к чапеку и гашеку. Была мадам Немцова, Ярослав Сайфирт вроде тоже чех. Не говоря уже о Милане Кундере и прочих. Да и Кафка был бы невозможен в другой стране.
== Не любят в Чехии Гашека! ==

Здрасьте-здрасьте, Рэпер Сева на проводе. Да-да, тот самый, которого вышеуказанный писатель вставил не хуже любого психотропа. :)

Как специалист по чешскому языку и человек, не один раз побывавший в Праге и окрестностях, с горечью заявляю: пана Ярослава вместе с его гениальным и великим персонажем, прославившим богемские земли на весь честной мир, на их же собственной исторической родине недолюбливают и говорят о них неохотно. По поводу Гашека недовольно бурчат, что он был "богема", алкоголик и вообще был неадекватным персонажем на грани психопатологии; от Швейка же вообще отнекиваются и открещиваются - дескать, извратил он облик чеха, не такие мы, что же это он с нами так, да мы такие-сякие-другие и т.п. - (Здесь хочется изложить гипотезу моего друга Лёши С., живущего там уже не один десяток лет, который съязвил: "Ну конечно, в зеркало-то всегда неприятно смотреть..."). На первом этаже Национального Музея в Праге (да-да, по которому наши танки для устрашения пальнули за кой-то хер) располагается величественная галерея из огромных бронзовых скульптур, изображающих практически всех великих деятелей Чешской Республики - от Яна Гуса до Масарика и даже Карела Чапека. Ярослава же Гашека среди них нет... В общем, если бы не блестящий своевременный перевод П.Богатырёва, достойный фильм 1956 года с Рудольфом Грушинским в главной роли, и не многочисленные "швейковские пивоварни" - где чехи с любви русских к бравому солдату имеют неплохой гешефт - не уверен, чтобы сей роман получил такое широкое распространение, какое мы имеем сейчас... Грустно, я знаю, но факт.

== Статья доставляет ==
subj --[[Участник:Asper|Asper]] 20:25, 25 февраля 2009 (MSK)

Читал его российские рассказы времен гражданской войны, ну ебанутый же, большевистский фанбой уж настолько большевистский...
: На большевиков работал, так под них и писал, нам, полякам, все равно:-)
: Зато написал лулзовую вещь. мы ведь с ним не за руку здороваемся, а читаем его хорошие книги. не надо читать большевистские рассказы, если они вас так нервируют. вот ведь чудак-человек - читает то, что ему не нравится!
:: Это нормально - читать даже то, что не нравится. Книги не только развлечение же.
::: ладно, согласен. я вот ленина в сортире читал давеча.
:::: Дмитрий Юрьевич, вы?
Ша. Не раскрыта тема Иркутска и армия сцукопятая! А не перваянах!

== Статья нуждается в полной переработке ==

1. Это не [[википедия]]!
2. [[Значимость]] не показана.
3. Скучно, уныло, педивикистично.
:О, ви залогинелись? Поздравляю.
Уже поздно. Начальство одобрило Цыпю. Вряд ли прислушаются к обсуждению. Спешиал фор Цыпя - я не залогинился, но таки зарегистрировался.
:Я разрыдался от счастья. Пойду съем мацы.
== Статья нуждается в полной переработке ==

>1. Это не [[википедия]]!

Спасибо, кэп, но это уже ''слишком'' очевидно.

>2. [[Значимость]] не показана.

Ороро, а как это с первым пунктом соотносится, мой маленький упоротый дружочек?

Визги "значимость версус незначимость" - это как раз для википидоров и характерно прежде всего.

>3. Скучно, уныло, педивикистично.

<blockquote>
СМОТРИ «АНШЛАГ»
@
НЕ СКУЧАЙ
</blockquote>

== 3-й лишний, ага ==

У меня такое чувство, что встрял в соревнование двух маститых чемпионов [[Специальная Олимпиада|Специальной Олимпиады]]. (В итоге завоевал лишь бронзу...)
Мда.

Кароче, по существу: вы оба упорки, статья должна быть полностью переписана, предалагаю писать про солдата Швейка (действительно эпичный персонаж), а инфу про Гашека и культурное окружение тех лет впилить в эту статью, а не, собственно, наоборот.
В данном виде скучно, непотребно.

И да - картинок для викибыдла добавьте.

А мне кажется, что нормально написано. Ну, т.е., неидеально, но не говняно.

Ну дык и я того же мнения. Надо не выпиливать а допиливать. Возражение вызивает лишь стиль изложения, как в педивикии: Сперва ФИО человека, потом краткая биография, потом описание творческих успехов. Это педивикистично.
Если основной творческий успех Гашека один - солдат Швейк, почему бы не написать статью сперва о Швейке, а в нее добавить информацию о Гашеке. (Алсо, редирект Гашек->Швейк). То есть эту уже готовую статью - просто "перевернуть вверх ногами".
Потом уже можно расширять и дополнять.

Статья написана вовсе не в гашековском ''стиле'', увы. Проще перепиливать, чем допиливать. Стиль выдержать автора Швейка, схема изложение: Гашек, эпоха, Швейк как Гашек в эпохе.

== Может, добавить? ==
http://lenta.ru/news/2009/02/26/drunk/

Фельдкурат Отто Кац в чистом виде.

Так же следует отразить наличие Гашека в Самаре. Он у нас жил и работал, есть мемориальная плита, буквально в историческом центре.

А также сабж жил и работал в Бугульме,Татарстан(был толи помощником военного коменданта,толи собственно комендантом-что любопытно)

: Господа, как вам идея Швейка против СКП?) Разместим ссылочку? https://mrakopedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82

== Примечание 6. ==

Был ещё ничуть не хуже, но совсем малоизвестный Лео Перуц. Работал с Кафкой в одной конторе и дружил с Майринком.

Ваш филолог-кун.

== Примечание 3 и 4. ==
Чехия не была Мухосранском для Австро-Венгрии. Она была промышленным центром (Брно, например), добывающим и политически оппозиционным. Движение чехов за автономию стоило многих неприятных минут Габсбургам. А подстреленный Фердинанд, кстати, планировал создание уже ТРИединой монархии. Типа Австро-Венгро-Чехия.
Про его партию можно вычитать в его политических памфлетах о той самой партии умеренного прогресса, они публиковались в советском многотомном издании вместе со Швейком.

== Про редактирование журнала о животных ==

Весь рассказ о редактировании журнала "Мир животных" грубо спизжен с рассказа Марка Твена "Как я редактировал сельскохозяйственную газету" (How I Edited an Agricultural Paper), 1870 год (задолго до рождения Гашека).
Начиная с придумывания названий и поведения животных до реакции на это редактора-специалиста (впадение в безумие).
И все это выдается за воспоминания самого Гашека (с его же слов).
Интересные у него воспоминания...
* Двачую. Об этом мало знали тогда, и совершенно не знают сейчас.
* Читаем биографию Гашека. Он был таким [[Интересная личность|уёбком]], что с него сталось бы натурально скосплеить рассказ Твена чисто заради лулзов. Он был хронический [[Алконавт|алкан]], [[Нищеброд|голодранец]] и [[сказочный долбоёб]], который месяца не мог высидеть на одном месте и испытывал патологическую ненависть к рутине и спокойной жизни. Единственный момент когда он сидел спокойно на одном месте — это те несколько лет по возвращению из России, когда он жил в Липнице на даче у своего друга, художника Ярослава Панушки, да и то только потому, что чисто физически уже не мог никуда удрать, поскольку умирал от туберкулёза.

== Перевод произведений Гашека на язык салоедов. ==

Вообще не к месту в статье. Дискасс.

"Старые нужники" и "полупердун" - в одном и том же переводе.
Уходя на фронт, Гашек объявил своим друзьям и родным: "Если вам придёт известие о моей смерти, знайте - я умер неестественной смертью" блять, да он самый тонкий и охуенный юморист за пару столетий.

этот комментарий уныл до невозможности, свидетельствует о расизме и домбамсизме головного моска и вообще не к месту в статье. Дискасссс!!!!

== 1-я мировая и красные??? ==

Вы чё там курите?
:После окончания первой мировой, сюрприз, образовался СССР.
::а я, болван, думал, что после окончания первой мировой началась гражданская война, и лишь потом образовался СССР.

== «Основной творческий успех Гашека — солдат Швейк» ==

Ну точно курите, все детство зачитывался винрарнейшими рассказами, сейчас заново прочитал полное собрание сочинение, включая Швейка. Швейк великолепен, с этим спорить невозможно, но сказать, что из годного у Гашека только Швейк — значит нагло соврать. Причем кроме жесточайше тролльных классических рассказов и фельетонов у автора попадаются и на удивление серьезные вещи, такие как упомянутая в статье «История поросенка Ксавера».

== Всему своё время ==

Не скрою, что могу дёрнуть пивка под Чаплина. И даже под Бенни Хилла, но это очень редко и в момент присыпания на кровати после рабдня. Гашек был смешон и актуален тогда, а сейчас, все его шутки и троллинг - выглядят петросянством последней степени. Да, такое уж я быдло. Любить Гашека - это пропуск в клуб истинных интеллигентов и тонких юмористов. А макаронам место в сортире. Ха-ха-ха.

Обсуждение:Ярослав Гашек - История изменений

127.0.0.1: /* Перевод произведений Гашека на язык салоедов. */