https://t8.lbstr.eu/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82Бармаглот - История изменений2026-11-03T18:29:52ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.9https://t8.lbstr.eu/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82&diff=6866&oldid=previmported>Alone Wolf NRR: /* Бармаглот и атсрал */2020-06-30T15:33:42Z<p><span class="autocomment">Бармаглот и атсрал</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>[[Файл:Jabberwocky.jpg|thumb|Именно так выглядит [[Тру|настоящий]] Бармаглот]]<br />
'''Бармаглот''' ({{Lang-en|Jabberwocky}}) — летающее существо, пылкающее огнем, авторства английского писателя [[Льюис Кэрролл|Льюиса Кэрролла]]. Персонаж появился в одноимённом стихе из «Алисы в Зазеркалье». Также используется для обозначения кого-то [[Неведомая Ёбаная Хуйня|неописуемо неприятного]].<br />
<br />
Achtung! Жаббервоги Мураками из «Страны Чудес и конца света» '''не похожи''' на бармаглотов — это результат деятельности русских [[надмозг]]ов: у Мураками были The INKlings.<br />
<br />
== Стихотворение ==<br />
{{MorphQuote<br />
|width=500<br />
|align=left<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Jabberwocky'''<br />
<br />
Twas brillig, and the slithy toves<br />
Did gyre and gimble in the wabe;<br />
All mimsy were the borogoves,<br />
And the mome raths outgrabe.<br />
<br />
«Beware the Jabberwock, my son!<br />
The jaws that bite, the claws that catch!<br />
Beware the Jubjub bird, and shun<br />
The frumious Bandersnatch!»<br />
<br />
He took his vorpal sword in hand:<br />
Long time the manxome foe he sought —<br />
So rested he by the Tumtum tree,<br />
And stood awhile in thought.<br />
<br />
And as in uffish thought he stood,<br />
The Jabberwock, with eyes of flame,<br />
Came whiffling through the tulgey wood,<br />
And burbled as it came!<br />
<br />
One, two! One, two! and through and through<br />
The vorpal blade went snicker-snack!<br />
He left it dead, and with its head<br />
He went galumphing back.<br />
<br />
«And hast thou slain the Jabberwock?<br />
Come to my arms, my beamish boy!<br />
O frabjous day! Callooh! Callay!»<br />
He chortled in his joy.<br />
<br />
Twas brillig, and the slithy toves<br />
Did gyre and gimble in the wabe;<br />
All mimsy were the borogoves,<br />
And the mome raths outgrabe.}}<br />
|Оригинальный вариант<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Бармаглот'''<br />
<br />
Варкалось, хливкие шорьки<br />
Пырялись по наве,<br />
И хрюкотали зелюки,<br />
Как мюмзики в мове.<br />
<br />
О бойся Бармаглота, сын,<br />
Он так свирлеп и дик,<br />
А в глуще рымит исполин,<br />
Злопастный Брандашмыг!<br />
<br />
Но взял он меч, и взял он щит,<br />
Высоких полон дум.<br />
В глущобу путь его лежит,<br />
Под дерево Тумтум.<br />
<br />
Он встал под дерево и ждет,<br />
И вдруг граахнул гром.<br />
Летит ужасный бармаглот,<br />
И пылкает огнем.<br />
<br />
Раз-два, раз-два! Горит трава,<br />
Взы-взы — стрижает меч,<br />
Ува! Ува! И голова<br />
Барабардает с плеч.<br />
<br />
О светозарный мальчик мой,<br />
Ты победил в бою!<br />
О храброславленный герой,<br />
Хвалу тебе пою!<br />
<br />
Варкалось, хливкие шорьки<br />
Пырялись по наве,<br />
И хрюкотали зелюки,<br />
Как мюмзики в мове.}}<br />
|[http://kareff.narod.ru/songs/Jabber.htm Перевод] Д. Орловской<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Верлиока'''<br />
<br />
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,<br />
Склипких козей царапистый рой.<br />
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.<br />
Зеленавки хрющали порой.<br />
<br />
«Милый сын, Верлиоки беги, как огня,<br />
Бойся хватких когтей и зубов!<br />
Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:<br />
Неукротно свиреп Драколов».<br />
<br />
Вынул меч он бурлатный тогда из ножон,<br />
Но дождаться врага всё не мог,<br />
И, в глубейшую думу свою погружен,<br />
Под ветвями Тум-Тума прилег.<br />
<br />
И пока предавался он думам своим,<br />
Верлиока вдруг из лесу — шасть!<br />
Из смотрил его — жар, из дышил его — дым,<br />
И, пыхтя, раздыряется пасть.<br />
<br />
Раз и два! Раз и два!.. Окровилась трава…<br />
Он пронзил Верлиоку мечом.<br />
Тот лежит неживой… А с его головой<br />
Скоропясь, полетел он скачом!<br />
<br />
«Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил!<br />
Обними меня — подвиг свершен.<br />
Мой Блестянчик, хвала!.. Урла-лап! Кур-ла-ла!..» -<br />
Зауракал на радости он…<br />
<br />
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,<br />
Склипких козей царапистый рой.<br />
Тихо мисиков стайка грустела во мгле.<br />
Зеленавки хрющали порой.<br />
}}<br />
|[http://www.vekperevoda.com/1855/schepkina.htm Перевод] Т. Щепкиной-Куперник<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|Сверкалось… Скойкие Сюды<br />
Волчились у развел.<br />
Дрожжали в лужасе грозды,<br />
И крюх засвиревел.<br />
<br />
«Ты Умзара страшись, мой сын!<br />
Его следов искать не смей.<br />
И помни: не ходи один<br />
Ловить Сплетнистых Змей!»<br />
<br />
Свой чудо-юдоострый меч<br />
Он взял и дринулся вперед,<br />
Но — полон дум — он под Зум-Зум<br />
Раскидистый идет.<br />
<br />
И вот, пока он крепко спал,<br />
Явился Умзар огневой,<br />
И он на Рыбцаря напал:<br />
Ты слышишь звонкий вой?<br />
<br />
Да, чудо-юдоострый меч<br />
Сильнее Умзара стократ!<br />
Зверой побрит, Герой спешит,<br />
Спешит споржественно назад.<br />
<br />
«Я побредил его, Старик!<br />
Позволь, тебя я обниму!» —<br />
«Вот это час, вот это миг!» —<br />
Отец сказал ему.<br />
<br />
Сверкалось… Скойкие Сюды<br />
Волчились у развел.<br />
Дрожжали в лужасе грозды,<br />
И крюх засвиревел.}}<br />
|Перевод В. Э. Орла, 1980<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|Розгрень. Юрзкие хомейки<br />
Просвертели весь травас.<br />
Айяяют брыскунчейки<br />
Под скорячий рычисжас<br />
<br />
«Сын мой, бойся Тарбормота!<br />
Он когтист, клыкаст и лют.<br />
Не ходи через болото:<br />
Там ведь Цапчики живут!»<br />
<br />
Бострый меч берет он в руки<br />
Стрембежит в лесной овраг,<br />
И в овраге у корняги<br />
Ждет, когда нагрянет враг.<br />
<br />
Тяглодумчиво стоящий<br />
Ожидает он и вот,<br />
Бурворча, бредет сквозь чащу<br />
Пламеглазый Тарбормот.<br />
<br />
Он как крикнет! Меч как жикнет<br />
Голова летит долой!<br />
С ней под мышку он вприпрыжку<br />
Возвращается домой.<br />
<br />
«Победитель Тарбормота!<br />
Дай тебя я лобзниму!<br />
Урробраво! Привеслава!<br />
Говорит отец ему…»<br />
<br />
Розгрень. Юрзкие хомейки<br />
Просвертели весь травас.<br />
Айяяют брыскунчейки<br />
Под скорячий рычисжас.}}<br />
|Перевод А. Щербакова<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|Уж подночь. Стайки брыскачков<br />
Буркают средь высоких брав.<br />
В куствях ворвочет вронголов,<br />
Кровычета клевав.<br />
<br />
Вон Брондошмыг вострит усы,<br />
Угрозлив рык, черночен зрак...<br />
Но Бормоглот, запомни, сын,<br />
Твой первоклятый враг!<br />
<br />
Занес он меч главой отсечь,<br />
Взик-взмах! - и чудище убять.<br />
Гровит в грязи. Врага сразив<br />
Он затриумфил вспять.}}<br />
|Версия студии «Невафильм» из фильма 2010 года<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Дюжохондр'''<br />
<br />
Присмеркло. Марвні зажужми<br />
Плазвали у ріві<br />
Та вусі сахи нишками<br />
Кокшились, як снаві.<br />
<br />
Дюжохондра бережись тепного<br />
Жалвіє він й кусмує!<br />
І Робоща, сино, бозвого,<br />
Що гучнорико зує.<br />
<br />
Узяв він щіч і мет разючі.<br />
Під денивом Тумтум<br />
Стожить він вітний, наче снуча;<br />
І ярвий в нього сум.<br />
<br />
Зяяв під денивом, садучи,<br />
І знаптом громограх!<br />
Це Дюжохондр щевучий<br />
Житить и сиче: «Раааххх!»<br />
<br />
Раз-раз! І два. і далі<br />
Лежво чманіле — дзиньк!<br />
І Дюжохондр надалі<br />
Від гук його заник.<br />
<br />
Течас, мій хлопчик, не хвалюй,<br />
Не нич, а зам’ятай:<br />
Цей додрий зеч, Валлай! Валлуй!<br />
Дюжохондра станало затай!<br />
<br />
Присмеркло. Марвні зажужми<br />
Плазвали у ріві<br />
Та вусі сахи нишками<br />
Кокшились, як снаві.}}<br />
|Украинская версия, перевод Similadriel<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Курзу-верзу'''<br />
<br />
Був смажень, і швимкі яски<br />
Спіралили в кружві,<br />
І марамульки йшли в псашки,<br />
Як трулі долові.<br />
<br />
«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,<br />
То зубий дряполап!<br />
Не знайся з птицею Зу-зу<br />
І велезнем Хап-Хап!»<br />
<br />
Меча-штрича він в руки взяв,<br />
Тропив ворожий слід,<br />
І в думній тужі спочивав<br />
Під дервом діодід.<br />
<br />
Та раптом — цвист! оглушний цвист!<br />
погонь вашить,<br />
В тримучім лісі никне лист —<br />
Курзу-Верзу телить!<br />
<br />
Він раз мечем! він два штричем,<br />
Аж кервиться торва!<br />
І барбаризнула з плечей<br />
Сміюцька долова!<br />
<br />
Ти вбив грозу Курзу-Верзу?<br />
Ти, слинку, чудодець!<br />
«О лавний день! Стрибай пісень,<br />
Тодімо у ханець!»<br />
<br />
Був смажень, і швимкі яски<br />
Спіралили в кружві,<br />
І марамульки йшли в псашки,<br />
Як трулі долові.}}<br />
|Микола Лукаш<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Жаблацмокія'''<br />
<br />
У час верчавання, крыпезу<br />
Свюлiлi склiбкiя таўкi.<br />
Ды шкробныя, як баргузы,<br />
Смыхчалi мамсюкi.<br />
<br />
«Да Жаблацмока не хадзi<br />
У краi жахлiвай даўнiны,<br />
Каб не сустрэўся Юб’юб злы<br />
Ды Бандэрцап фрумны.»<br />
<br />
Але хлапчук узяў ворплы меч<br />
I ворлага пайшоў шукаць.<br />
Пад дрэвам тумтумным прысеў,<br />
Каб манлака чакаць.<br />
<br />
Але нядоўга ён уфеў:<br />
Паветра, раптам, нехта спёк,<br />
То вогнiшчам забурбулеў<br />
Благлiвы Жаблацмок.<br />
<br />
Раз! Два! Раз! Два! Та! Да! Та! Да!<br />
Жыгжыгае лязом клiнок!<br />
I галава ў манлака<br />
Адлётвае ў бок!<br />
<br />
«Забiт табою Жаблацмок?!<br />
Прамень жа, у рук маiх палон!<br />
О фрабны дзень! О скок! О скок!» —<br />
З усмешкай харлiць ён!<br />
<br />
У час верчаваньня, крыпезу<br />
Свюлiлi склiбкiя таўкi<br />
Ды шкробныя, як баргузы,<br />
Смыхчалi мамсюкi.}}<br />
|Белорусская версия<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Компоглот'''<br />
<br />
Своркались Unix с C++<br />
Закомпилявшись в VAX<br />
И хрюкотали под Linux<br />
Как мумзик в GNU EMACS<br />
<br />
«О, бойся Компоглота, сын<br />
Он так свиреп и дик,<br />
Что захватил он и PC,<br />
И Mac, и сто Амиг».<br />
<br />
Исходник взял, оставив Duke,<br />
глубоких полон дум<br />
Он ищет баг, он ищет глюк,<br />
Забыв еду и Doom<br />
<br />
Он запустил SoftICE и ждет.<br />
Как только в код залез,<br />
Явился страшный Компоглот<br />
И завершил процесс.<br />
<br />
Раз-два! раз-два! Сто мегабайт<br />
Скачал, модем пищит.<br />
Забыв презренный копирайт<br />
Сломал он сто защит.<br />
<br />
«Убил ты Компоглота, сын?<br />
Ты настоящий нерд!»<br />
Все хакеры напились в дым<br />
От радости побед.<br />
<br />
Своркались Unix с C++<br />
Закомпилявшись в VAX<br />
И хрюкотали под Linux<br />
Как мумзик в GNU EMACS}}<br />
|перевод по мотивам [http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/parodies/jargontalk.html пародии] Л. Коллена<br />
|<br />
{{Цитата|pre=1|'''Der Jammerwoch'''<br />
<br />
Es brillig war. Die schlichte Toven<br />
Wirrten und wimmelten in Waben;<br />
Und aller-mümsige Burggoven<br />
Die mohmen Räth' ausgraben.<br />
<br />
«Bewahre doch vor Jammerwoch!<br />
Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!<br />
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor<br />
Frumiösen Banderschntzchen!»<br />
<br />
Er griff sein vorpals Schwertchen zu,<br />
Er suchte lang das manchsan' Ding;<br />
Dann, stehend unterm Tumtum Baum,<br />
Er an-zu-denken-fing.<br />
<br />
Als stand er tief in Andacht auf,<br />
Des Jammerwochen's Augen-feuer<br />
Durch tulgen Wald mit Wiffek kam<br />
Ein burbelnd Ungeheuer!<br />
<br />
Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch<br />
Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück,<br />
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,<br />
Geläumfig zog zurück.<br />
<br />
«Und schlugst Du ja den Jammerwoch?<br />
Umarme mich, mien Böhm'sches Kind!<br />
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!»<br />
Er schortelt froh-gesinnt.<br />
<br />
Es brillig war. Die schlichte Toven<br />
Wirrten und wimmelten in Waben;<br />
Und aller-mümsige Burggoven<br />
Die mohmen Räth' ausgraben.}}<br />
|Deutsch<br />
|<br />
}}<br />
<br clear=both/><br />
<br />
== Суть такова ==<br />
Кэрролл зря времени не терял, а толсто троллил английских пра… дедушек нынешних [[Толчки|толчков]], что поставляли в литературные журналы пафосные, все как одна унылые, героические поэмы о рыцарях и драконах. Смехуёчка про Бармаглота была [[наш ответ|ответом]] им.<br />
<br />
== Бармаглот и [[атсрал]] ==<br />
Троллинг Кэрролла был настолько качественным, что не остановился на [[ЦА|целевой аудитории]], а пополз, уже независимо от Льюиса, по умам потомков. Периодически разные [[Британские учёные|историки и филологи]] пишут научные работы о лингвистических экспериментах писателя, а наиболее [[Science freaks|продвинутые]] узревают в стихотворении некий [[код]] чуть ли не к устройству Вселенной и пытаются оный [[42|расшифровать]]. Из положительных результатов данного веяния — знаменитый рассказ Г. Каттнера и К. Мур «Все тенали бороговы» и целый эпизод из «Хроник Амбера» Р. Желязны. Из отрицательных — масса сгоревших предохранителей в головах населения.<br />
<br />
Истинный ответ к загадке Кэрролла: Бармаглот есть на самом деле не кто иной, как [[Ктулху]], и основная его цель и функция — зохавать моск ничего не подозревающих читателей.<br />
<br />
С мозгами Настоящих [[программист]]ов ему это особенно удалось. Поэтому в их среде книжки мистера Доджсона([[АКА|фамилие]] МЭТРа в миру), как и православный перевод их Борисом Заходером по праву считаются [[Фап|культовыми]]. В подтверждение тому затерявшееся в пучинах ещё [[FIDO]]нетов(но Анонимус то помнит!) продолжение про Алису в стране FIDOnet.<br />
<br />
== FIDO ==<br />
В догипертекстовом Фидонете Бармаглот выглядел так:<br />
{{ascii<br />
|text=<nowiki><br />
Куплю(сь) | Про/Отдам(ся)<br />
=============================<br />
<br />
<br />
/| /| ----------------------------<br />
||__|| | ЛЮДИ! ПОЖАЛУЙСТА! |<br />
/ O O\__ Hу купите БАРМАГЛОТА! |<br />
/ \ Продамся по договорной |<br />
/ \ \ цене. |<br />
/ _ \ \ -----------------------<br />
/ |\____\ \ ||<br />
/ | | | |\____/ ||<br />
/ \| | | |/ | __||<br />
/ / \ ------- |_____| ||<br />
/ | | | --|<br />
| | | |_____ --|<br />
|<-|_|_|_|--<<< | \----<br />
/\ |<br />
/ /\ | /<br />
/ / | | |<br />
___/ / | | |<br />
|____/ c_c_c_C/ \C_c_c_c<br />
</nowiki><br />
|width=400px<br />
}}<br />
<br />
== Компьютерные и не очень игры ==<br />
{{Video|mKDxK7nNE0A}}<br />
* В игре [[American McGee's Alice]] Бармаглот — один из главных боссов, сложноубиваемый и зело харизматичный. В эпическом продолжении Alice: Madness Returns появляется только в качестве своеобразного камео в глюках Алисы, светя на удивление канонiчным ебальником.<br />
* В RogueLike [[RPG]] всех времён и народов Angband Бармаглот изображался буквой «J», налетал большой стаей и убивал героя.<br />
* '''Vorpal Sword''' (Вострый, или Стрижающий, меч), которым вооружён ГГ стихотворения, периодически встречается в играх вроде [[Baldur's Gate]], NWN или [[HOMM#Пятые|HoMM5]] — обычно в качестве вундервафли, убивающей с одного удара. Также замечен в качестве самого крутого меча для главного героя в Skies of Arcadia.<br />В [[ДнД]] ''Vorpal'' %клинковое_оружие% при выкате натуральной двадцатки автоматом сносит противнику голову, что для имеющих одну голову противников обычно заканчивается плачевно. <br />В [[Рогалик|Nethack]] сносит голову с вероятностью в 5%. [[ИЧСХ]], критикал не действует на монстров без головы, а вот у сабжа (Jabberwock) голова ''барабардает'' с плеч с вероятностью [http://nethackwiki.com/wiki/Vorpal_blade 100%].<br />В [[American Mcgee's Alice]] первое оружие называется ''Vorpal Blade'' (Кухонный нож) — простенький ножик, не требующий ману и способный к метанию и самовозвращению в руку.<br />В настолке «[[Munchkin]]» есть карта «Vorpal Blade» ([[Надмозг|надм.]] «Ворпал-клинок»), художественный текст которой гласит, помимо описания плюх: «И не спрашивай, что такое [http://lib.ru/CARROLL/galinskaya.txt „ворпал“]».<br />А в стебной игре [[:w:The Bard's Tale|The Bard's Tale]] есть возможность призвать на помощь ''Vorpal Rat'' — улучшенную версию крысы обычной, которая также дохнет с первого удара, но может еще и одним броском перекусить горло практически кому угодно.<br />
* Новый армибук зверолюдей в фэнтезийном [[Вархаммер]]е добавил им существо, именуемое Jabberslythe, которое по обоюдному согласию сторон перевели как «Бармаглот». Примечателен тем, что по бэку немыслимо отвратен, вследствие чего в армибуке к нему единственному нет арта, а на форумах по поводу его внешнего вида до сих пор идут дискуссии.<br />
* В «Fate/Extra», игре на приставке от Type-Moon, одним из мастеров является Алиса (отличная от кэролловской своим прошлым, но в целом почти оригинал). И она вскоре после появления призывает этого самого Бармаглота, которого ничем кроме Ворпал Блэйда не победить — снесет с одного удара.<br />
* В япэрпоге «Final Fantasy IX» существовал сабж, и его дружественная версия.<br />
* В нелюбимой многими фанатами финалок Final Fantasy XIII сабж появляется вместе со своим напарником Брандашмыгом (Bandersnatch). Является боссом, впоследствии понижен до обычного монстра, а в Final Fantasy XIII-2 и вовсе используется в качестве ездовой собаки.<br />
* В другой jRPG «Dragon Quest VIII» существовали четыре монстра jab, ber, woc, kee, которые «собирались» в одного монстра.<br />
* В Watch Dogs 2 на фестивале хакеров в пустыне нужно было хакнуть огромную [[НЁХ]] с названием сабжа.<br />
* Название архипелага ''ДжаБаУоКку То'' (''остров Бармаглот'', {{Lang-ja|ジャバウォック島}}) из [[:w:Danganronpa 2: Goodbye Despair|Danganronpa 2: Goodbye Despair]], где проходят основные действия игры. В оригинальном японском варианте название является транслитерацией оного слова катаканой.<br />
<br />
== Внезапно, фильмы ==<br />
[[Файл:Alice 2009 jabberwock.png|thumb]]<br />
* Одну из первых попыток изнасилования детских мозгов предприняли чехи (нет, не [[Нохча|те]]), которые тогда, в 1971-м, были ещё и словаками. Данный шыдэвар имел длинное название «[http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/153801/ Бармаглот, или одежда соломенного Губерта]» и был выпущен в формате <del>Blu-Ray</del> мультфильма.<br />
* В году 1977 [[Монти Пайтон|Терри Гильям]] ВНЕЗАПНО, не предупреждая невежественных школьников, снимает фильм про Джаббервока-Бармаглота. В ролях [[Монти Пайтон|Майкл Пэлин]] и [[Монти Пайтон|Терри Джонс]], да.<br />
* В еретическом трёхмерном гойливудском высере 2010 года озвученный Кристофером Ли сабж был жестоко зарублен девятнадцатилетней [[Алиса Селезнева|Алисой]]. Злопастный Брандашмыг в облике параллелепипедального [[манул]]а и птица Jub-Jub, которую ВНЕЗАПНО перевели как «[[Як-цуп-цоп|Цуп-Цуп]]», тоже участвуют. [[Такие дела]].<br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Шушпанчик]]<br />
* [[Вуглускр]]<br />
* [[Снарк]]<br />
* [[Глокая куздра]]<br />
<br />
<br />
{{Языки|nocat}}<br />
{{Животные}}<br />
{{Графомания|Литературные мемы}}<br />
{{Британия}}<br />
[[Категория:Персонажи]]<br />
[[Категория:ASCII-арт]]<br />
<br />
[[w:Бармаглот]]</div>imported>Alone Wolf NRR