Просмотр кода страницы Фэнсаб


[[Файл:B7e2e9db5ab030 full-1-.jpg|300px|right|]]

'''Фэнсаб''' (от {{lang-en|'''sub'''titles by '''fan'''s}}) — это меж[[фандом]]ное явление, наиболее известное благодаря [[анимешник]]ам, корнями ведущее в докомпьютерную эпоху, суть которого заключается в переводе фильма или сериала с «[[Мунспик|лунного]]» на более человекопонятные языки. Таким языком обычно является английский, но в последнее время появился фансаб на другие языки, [[Русский фэнсаб|в том числе русский]]. После перевода на исходную картинку накладываются субтитры, оригинальная звуковая дорожка сохраняется.

== Виды ==
Фэнсаб делится на ''хардсаб'', являющийся неотделимой частью видеопотока, и ''софтсаб'', фактически текстовый файл с метками для синхронизации по времени и описанием оформления. Софтсабы играются в наши дни практически любым программным плеером (некоторые плееры, правда, переходят в категорию «любых» после тщательной [[обработать напильником|обработки напильником]]).

Кроме того, в последнее время распространились понятия ''полухард'' и ''полусофт''. ''Полухард'' — когда неотделимой частью видеопотока (то есть хардсабом) сделана только часть сабов. Обычно это [[опенинг]]/эндинг и некоторые надписи. ''Полусофт'' — когда субтитры, являющиеся фактически текстовым файлом (то есть софтсабом), объединены с остальным добром в одном файле-контейнере. Естественно, оба этих вида применимы только для описания разновидностей софтсаба, который теперь обозначает в ''узком'' смысле слова именно текстовый файл с субтитрами (для отличия от полусофта).

И писк этого сезона, forced-субтитры — переводятся только [[Хуй|надписи]] и таблички.

== См. также ==
* [[Аниме]]
* [[Фандаб]]
* [[Равка]]


{{Аниме}}
{{Кино}}